Le voci di Francesca

//Le voci di Francesca

L’elenco di tutte le voci che si sono prestate per Francesca da Rimini, numerose interpreti in altrettante lingue e dialetti, con tracce audio fruibili e riferimenti delle traduzioni.

26 Giu 2013

SPAGNOLO – Cristina Gimeno

Di | 26 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Cristina Gimeno Blas è nata a Calatayud (Spagna) ed è cresciuta a Daroca, si è poi trasferita a Zaragoza e infine a Valencia dove ha conseguito la laurea in psicologia. Nel 1989 si è trasferita in Italia, a Ivrea, dove a quel tempo era ancora attiva l'Olivetti, e ha trovato occupazione come traduttrice ed interprete, ma anche come insegnante per corsi di formazione del personale. Questo è stato lo stimolo per approfondire lo studio della lingua italiana e per intraprendere gli studi di filologia ispanica, [...]

26 Giu 2013

Ritvana Gjura

Di | 26 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Ritvana Gjura è una studentessa albanese di Scutari, ha 16 anni (nel 2014) e frequenta l’undicesimo grado del liceo linguistico "Shejnaze Juka" di Scutari. Studia recitazione e la sua passione è il teatro, il cinema e tutto ciò che riguarda l’interpretazione. Per questo ha accettato di buon grado di leggere i versi di Francesca da Rimini in albanese, e lo ha fatto non soltanto in audio, ma in video.  Afferma che recitare “la fa sentire meglio” e la rende più spontanea.  Le piace anche cantare, [...]

24 Giu 2013

Igor Grčko

Di | 24 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Igor Grčko è un musicista e regista teatrale croato, che ha avuto la sua formazione professionale a Fiume, dove si è diplomato in violino nel 1980 presso la locale Scuola di Musica, e a Zagabria, dove ha frequentato l’Accademia di Arte Drammatica.  Da molti anni vive e lavora a Roma dove dirige la scuola di teatro Centro Formazione Attori (http://www.formazioneattori.it/) e dove ha presentato numerosi spettacoli di teatro caratterizzati da una creatività innovativa e di avanguardia. Particolarmente interessanti, sotto questo profilo, sono le sue interpretazioni del teatro [...]

22 Giu 2013

Yuri Hara

Di | 22 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Yuri Hara (羽良悠里) è una giovane attrice giapponese e vive a Tokyo. Ha conseguito un master in filosofia presso la facolta’di lettere della Women's Christian University di Tokyo. Fa parte della compagnia teatrale “Merry Go Round Tokyo” nell'ambito della quale si occupa anche di sceneggiatura, regia e coreografia. Oltre a dedicarsi all'attività teatrale lavora anche nel campo della redazione e traduzione di libri per ragazzi. Blog di Hara Yuri:  http://ameblo.jp/hane-yuri/. Sito del suo gruppo teatrale:  http://sky.geocities.jp/merrygo_tokyo/. Nella fotografia in calce a questa pagina: Yuri Hara [...]

20 Giu 2013

Katia Ignatieva

Di | 20 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Katia Ignatieva è una giovane signora russa nata e cresciuta sulle rive del grande Volga a 700 km da Mosca. Dopo la fine della scuola, spinta dall’interesse verso le altre culture e la voglia di viaggiare e scoprire il mondo, si iscrive alla facoltà di lingue straniere, dove grazie ad alcuni compagni di corso membri del club esperantista locale viene in contatto con questa lingua e ci si appassiona. Dopo la laurea si trasferisce in Svezia e per diversi anni partecipa attivamente alle iniziative dell’Organizzazione [...]

19 Giu 2013

Elżbieta Karczewska

Di | 19 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Elżbieta Karczewska è nata nel 1950 in una cittadine della Slesia inferiore, in Polonia. Durante la sua infanzia, giocando con altri bambini, non ha mai avuto problemi di lingua benché nella cittadina vi fossero polacchi, bielorussi, lituani, greci, ebrei e rappresentanti di altri gruppi etnici arrivati lì dopo la seconda guerra mondiale. Le loro culture e abitudini erano diverse tra loro, così lei decise che avrebbe viaggiato per il mondo per conoscere il più alto numero possibile di nazioni.  Per questo motivo ha studiato turismo, [...]

17 Giu 2013

Hemdi Kfir

Di | 17 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Hemdi Kfir è nata a Tel Aviv ed è un’insegnante di lingue e di dizione per cantanti lirici e attori, principalmente nelle lingue francese, inglese, italiana e tedesca.

16 Giu 2013

Anastasia Kouveli

Di | 16 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Anastasia  Kouveli è nata in Grecia e si è trasferita da diversi anni in Italia.  Ha studiato filosofia all’Università di Trieste. Attualmente è insegnante di lingua neogreca presso la Fondazione Ellenica di Cultura di Trieste nonché presso le scuole Dante Alighieri e France Prešeren della stessa città. Ha insegnato lingua e letteratura neogreca presso il Collegio del mondo unito dell’Adriatico di Duino (TS). Vive e lavora  a Trieste. ------- Anastasia Kouveli ha prestato la sua voce a Francesca da Rimini e ha letto i relativi [...]

14 Giu 2013

Anna Lenardon

Di | 14 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Anna Lenardon è nata nel 1995 e vive a Udine, dove oggi (2013) frequenta l’ultimo anno di liceo classico. Nel tempo libero lavora come guida turistica a Valvasone, un piccolo borgo medievale vicino a Casarsa. Questo lavoro le piace molto perché la mette a contatto con persone sempre nuove, le cui domande la spingono ad acquisire sempre maggiori conoscenze circa la storia medievale del suo borgo. Svolge anche servizio di volontariato presso l’associazione “Il Noce” di San Giovanni di Casarsa, dove aiuta i bambini con [...]

13 Giu 2013

Farideh Mahdavi Damghani

Di | 13 Giugno 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Farideh Mahdavi Damghani è una letterata e traduttrice persiana nata nel 1963 a Teheran, dove vive con suo marito e i suoi tre figli. Fin da piccola fu educata dal padre, docente di Letteratura persiana e araba all’Universita di Teheran, al culto delle lettere e dei classici, non soltanto persiani, ma anche europei.  Fu così che, già dall'età di nove anni, Farideh cominciò a leggere opere come l’Iliade e l’Odissea, Il Libro dei Re di Ferdowsi, il piu grande poeta persiano, e poi via via [...]