Le voci di Francesca

Home/Francesca da Rimini/Le voci di Francesca

L’elenco di tutte le voci che si sono prestate per Francesca da Rimini, numerose interpreti in altrettante lingue e dialetti, con tracce audio fruibili e riferimenti delle traduzioni.

7 Giu 2015

LITUANO – Dalia Pileckienė

Di |2019-12-11T22:25:08+01:007 Giugno 2015|Le voci di Francesca|0 Commenti

Dalia Pileckienė è nata a Telšiai, Lituania, e abita attualmente nella città di Trakai, una delle città più belle del paese situata in una zona ricca di laghi.  Il lago su cui si affaccia Trakai è caratterizzato da un’isola su cui sorge un castello del XIV secolo.  Ne riproduciamo un’immagine in questa pagina. Dalia è sposata e ha due figlie. Si è laureata presso l‘Università Tecnologica di Kaunas nel1986 iningegneria manageriale di ristoranti e caffè  e nel 1998 in amministrazione commerciale. Nel 2004, sempre a [...]

27 Lug 2013

BOLOGNESE – Mariangela Bacchi

Di |2019-12-11T22:26:44+01:0027 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Mariangela Bacchi, pronipote di colui che ha tradotto in bolognese (e in terza rima) il poema di Dante, è laureata in lingue ed è bolognese da generazioni. Ha ereditato dalla famiglia la passione per lo studio del dialetto: il nonno Pietro Mainoldi, medico e dialettologo, è autore della grammatica (1950) e del vocabolario del dialetto bolognese (1967); il prozio, l’orafo Giulio Veronesi, è appunto il traduttore della Divina Commedia (1937). Giornalista, ha lavorato in radio come autrice e conduttrice. Attualmente si occupa di registrazioni di [...]

26 Lug 2013

OCCITANO SALBERTRANDESE – Clelia Baccon

Di |2019-12-11T22:26:44+01:0026 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Salbertrand, agosto 1929 - In casa Baccon nasce Clelia, da mamma Maria e papà Vincenzo Baccon. Qui la futura maestra cresce insieme alle sorelle Giuseppina e Luigina. Nonostante il lavoro agricolo in famiglia, la giovane Clelia preferisce studiare, ragion per cui frequenta per due anni l’avviamento agricolo a Oulx, prima che questo venga chiuso: siamo infatti in tempo di guerra. La necessità di completare gli studi, la porta a ripiegare su un istituto per corrispondenza, l’Istituto Volontà di Roma, ma dopo lo sbarco degli Alleati [...]

24 Lug 2013

MILANESE – Alma Brioschi

Di |2019-12-11T22:26:45+01:0024 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Alma Brioschi è nata nel 1934 a Milano, in una casa di via Scaldasole, nell’area dell’antico centro storico di Porta Ticinese dove affiorano i ruderi dell’anfiteatro romano.  Milanese verace, è perfettamente bilingue, nel senso che, oltre all’italiano, parla perfettamente il dialetto tradizionale della metropoli lombarda, di cui è anche un’attenta studiosa.  Nel 1991 ha iniziato a frequentare, presso il Circolo Filologico Milanese, i corsi di lingua e letteratura milanese tenuti da Claudio Beretta e da Cesare Comoletti.  Dal 2009 è lei stessa docente di lingua [...]

23 Lug 2013

RUMENO – Maria Butan

Di |2019-12-11T22:26:46+01:0023 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Figlia di un professore di musica, Maria Butan  è nata nel 1946 a Caransebeş, città rumena di montagna nella regione del Banato. La musica e la poesia hanno scandito la sua infanzia e adolescenza, epoca in cui si è dedicata al canto corale e alla recitazione di poesie. Dopo gli studi universitari a Cluj, divenuta professoressa di lingue, si è stabilita a Timişoara, capitale del Banato, dove ha insegnato francese, dapprima in un liceo e poi alla Facoltà universitaria di filologia. In quel periodo ha [...]

21 Lug 2013

Maria Camilleri

Di |2019-12-11T22:26:49+01:0021 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Maria Camilleri è nata a Zabbar, Malta, dove lavora come insegnante e attrice. Negli ultimi dieci anni ha partecipato a diverse trasmissioni radiofoniche dell’emittente maltese Radio Hompesch, producendo vari programmi di diversa natura sia per adulti che per ragazzi, prevalentemente in materia di arte e di teatro o con intenti educativi.  Presso la stessa emittente ha partecipato a radiodrammi, recital di poesia, programmi   di lettura e dibattiti, nonché a una popolarissima trasmissione di quiz per bambini. Di qualcuno dei radiodrammi è lei stessa l’autrice. Sempre [...]

18 Lug 2013

Maddalena Capalbi

Di |2019-12-11T22:26:54+01:0018 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Maddalena Capalbi è nata a Roma e vive a Milano dal 1973. Scrive poesie sia in italiano che in dialetto romanesco. L’ultima sua raccolta di poesie in italiano è stata pubblicata con il titolo Nessuno sa quando il lupo sbrana (La Vita Felice, Milano, 2011). Per avere altre notizie su di lei cliccate qui. Riproduciamo qui sotto la copertina della sua raccolta di poesie in romanesco Arivojo tutto (LietoColle, Como, 2009). La traduzione in romanesco dei versi relativi all’episodio di Paolo e Francesca (inedita) è stata fatta tra gli ultimi [...]

17 Lug 2013

Lia Careddu

Di |2019-12-11T22:26:54+01:0017 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Lia Careddu è un'attrice del Teatro Stabile della Sardegna, da anni impegnata in un lavoro di ricerca dei diversi linguaggi teatrali, opera nel territorio regionale della Sardegna, nazionale e internazionale da trent’anni, portando in scena opere di repertorio di autori classici e contemporanei, attraverso diverse esperienze di teatro, cinema, televisione e radiofoniche. Impegnata anche sul piano didattico, in diversi interventi interdisciplinari  rivolti alla formazione dei giovani. Ha partecipato allo spettacolo teatrale “Su Inferru”, basato sulle traduzioni in sardo campidanese di alcune parti della Divina Commedia per [...]