Le voci di Francesca

//Le voci di Francesca

L’elenco di tutte le voci che si sono prestate per Francesca da Rimini, numerose interpreti in altrettante lingue e dialetti, con tracce audio fruibili e riferimenti delle traduzioni.

14 Mag 2018

UCRAINO – Svitlana Hlazunova

Di | 14 maggio 2018|Le voci di Francesca|0 Commenti

Mi chiamo Svitlana Hlazunova. Sono nata nel 1962 a Cherson, una città dell’Ucraina meridionale. Fin da piccola ho avuto una grande passione per la musica, trasmessami dai miei genitori. Durante il percorso scolastico ho frequentato la scuola di musica e nel 1978 ho ottenuto il diploma di pianoforte. Nel 1983 mi sono laureata all’Università di Uman, facoltà di pedagogia con specializzazione in educazione musicale. In quel periodo ho iniziato a scrivere canzoni, sia testo che musica. Per vent’anni ho lavorato in una scuola di Khrystynivka [...]

20 Apr 2018

FRANCESE – Ghislaine Avan

Di | 20 aprile 2018|Le voci di Francesca|0 Commenti

Ghislaine Avan è un’artista multidisciplinare francese, nata a Châtellerault. Coreografa, ballerina di tip-tap e di danza contemporanea, operatrice e montatrice video, fa della sua arte un percorso di vita. Nel 2006 ha iniziato un lavoro multimediale basato sulla Divina Commedia, lavoro da cui è derivato il progetto “Le LA du Monde“, che comporta un numero altissimo di letture di brani del Poema nelle lingue più disparate. Per questo sito, Ghislaine ha prestato la sua voce a Francesca e ha letto i relativi versi nelle traduzioni francesi di André Pératé e di Lucienne Portier.

27 Lug 2016

OCCITANO PROVENZALE – Rosella Pellerino

Di | 27 luglio 2016|Le voci di Francesca|0 Commenti

Mi chiamo Rosella Pellerino. Sono nata nel 1972 e ho sempre abitato a Borgo San Dalmazzo, un comune della Valle Stura – provincia di Cuneo –  nell’Occitania alpina. Il dialetto piemontese diffuso in quella zona, affine a quello parlato dalla mia famiglia paterna, ha accompagnato i miei anni d’infanzia, mescolato alla parlata della famiglia materna, di cui allora non avevo coscienza che fosse una parlata occitana. Conseguita la Maturità Classica, mi sono laureata in Letteratura Italiana presso l’Università di Torino con una tesi di ricerca [...]

8 Lug 2016

PORTOGHESE – Inês Querido

Di | 8 luglio 2016|Le voci di Francesca|0 Commenti

Inês Querido è nata nel 1984 a Caldas da Rainha (Portogallo). Dopo essersi laureata in design grafico a Lisbona ha intrapreso un percorso professionale come fotografa freelance [...]

27 Giu 2016

INGLESE – Emma Clare O’Connor

Di | 27 giugno 2016|Le voci di Francesca|0 Commenti

Emma Clare O’Connor è un’attrice americana nata a Seattle nel 1993 e ha studiato recitazione a New York laureandosi al Sarah Lawrence College, per poi approfondire lo studio in Inghilterra presso il British American Drama Academy di Londra. Nel 2015 è apparsa in un cortometraggio presentato al Museum of Moving Images del Queens, New York. Il suo sito internet è www.emmaclareoconnor.com. ------- Emma O’Connor ha prestato la sua voce a Francesca da Rimini e ha letto i relativi versi (Inferno, Canto V, 88-142) nella traduzione [...]

14 Apr 2016

FRIULANO – Alessandra Kersevan

Di | 14 aprile 2016|Le voci di Francesca|0 Commenti

Alessandra Kersevan è nata nel 1950, a Monfalcone (GO) in una famiglia operaia, terza di quattro figli. Degli operai della città dei cantieri ha respirato, fin da piccola, gli ideali di giustizia e uguaglianza, a cui si sente legata ancora oggi. Si è laureata in filosofia nel 1974 con una tesi in storia contemporanea, e, nella realtà multietnica della sua regione, si è appassionata anche al tema delle lingue meno diffuse, dedicandosi con il Canzoniere di Aiello e con gli Aiar di Tuessin (gruppi musicali [...]

10 Nov 2015

RUSSO – Anastasia Vilkova

Di | 10 novembre 2015|Le voci di Francesca|0 Commenti

Anastasia Vilkova è nata ad Astrakhan, una delle principali città della parte meridionale della Russia europea situata sul fiume Volga. Ha ultimato i suoi studi alla facoltà di Lettere Moderne dell’Università di Astrakhan specializzandosi in storia delle lingue, con particolare riguardo allo studio del russo antico. Attualmente dirige la redazione di un giornale per ragazzi, ai quali insegna giornalismo in un atelier artistico e culturale espressamente dedicato a loro. ------- Anastasia Vilkova ha prestato la sua voce a Francesca da Rimini e ha letto i [...]

7 Giu 2015

LITUANO – Dalia Pileckienė

Di | 7 giugno 2015|Le voci di Francesca|0 Commenti

Dalia Pileckienė è nata a Telšiai, Lituania, e abita attualmente nella città di Trakai, una delle città più belle del paese situata in una zona ricca di laghi.  Il lago su cui si affaccia Trakai è caratterizzato da un’isola su cui sorge un castello del XIV secolo.  Ne riproduciamo un’immagine in questa pagina. Dalia è sposata e ha due figlie. Si è laureata presso l‘Università Tecnologica di Kaunas nel1986 iningegneria manageriale di ristoranti e caffè  e nel 1998 in amministrazione commerciale. Nel 2004, sempre a [...]

15 Mag 2015

COREANO – Susanna Kwon

Di | 15 maggio 2015|Le voci di Francesca|0 Commenti

Susanna Kwon (Kwon Soo-Jung), soprano, si è laureata presso l'Università Musicale di Seoul e dal 1995 risiede in Italia dove si è perfezionata con C. Castellani, R. O. Malaspina, N. Palacios, R. Kabaivanska e G. Scalchi. Vincitrice di concorsi internazionali, costantemente attiva sul versante concertistico, ha inciso per le case discografiche Dynamic e Philharmonia. Nel 2001 ha debuttato sul palcoscenico operistico. Nel 2002 è stata fra l’altro ospite del Gala lirico Una rosa per Genova ricevendo una borsa di studio e i complimenti del mitico [...]

27 Lug 2013

BOLOGNESE – Mariangela Bacchi

Di | 27 luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Mariangela Bacchi, pronipote di colui che ha tradotto in bolognese (e in terza rima) il poema di Dante, è laureata in lingue ed è bolognese da generazioni. Ha ereditato dalla famiglia la passione per lo studio del dialetto: il nonno Pietro Mainoldi, medico e dialettologo, è autore della grammatica (1950) e del vocabolario del dialetto bolognese (1967); il prozio, l’orafo Giulio Veronesi, è appunto il traduttore della Divina Commedia (1937). Giornalista, ha lavorato in radio come autrice e conduttrice. Attualmente si occupa di registrazioni di [...]