Francesca da Rimini

Home/Francesca da Rimini

Francesca da Rimini, il suo assassinio e Dante, che collocare tra i dannati i due sventurati giovani. Un esempio riguardo la violenza sulle donne.

27 Apr 2015

La prima traduzione in russo dei versi di Francesca

Di |2019-12-11T22:25:10+01:0027 Aprile 2015|Le novità del mese, Novità del mese|0 Commenti

Dmitrij Yegorovič Min fu il primo traduttore russo a cimentarsi con Dante, benché la sua traduzione in versi dell'intera Divina Commedia sia stata pubblicata solo postuma, nel 1907. I versi di Francesca da Rimini furono però pubblicati con largo anticipo nel 1843, sulla rivista letteraria Moskvitjanin.

3 Apr 2015

La romagnola Francesca da Rimini racconta la sua storia in romagnolo

Di |2019-12-11T22:25:12+01:003 Aprile 2015|Le novità del mese, Novità del mese|0 Commenti

Giovanna Maioli, attrice romagnola, ha prestato la sua voce a Francesca da Rimini nella traduzione della Divina Commedia fatta da Luigi Soldati nel vernacolo romagnolo di Ravenna, che è proprio il dialetto che parlava Francesca nella vita quotidiana.  Infatti Francesca da Polenta (questo il vero nome della ragazza) era figlia di Guido il Vecchio da Polenta, signore di Cervia e di Ravenna, ed era nata in quest'ultima città.... Continua.  Per leggere il seguito nella pagina web di Giovanna Maioli, e per ascoltarne la lettura dei [...]

27 Mar 2014

La voce di Susanna Kwon, cantante lirica coreana

Di |2019-12-11T22:25:37+01:0027 Marzo 2014|Le novità del mese, Novità del mese|Commenti disabilitati su La voce di Susanna Kwon, cantante lirica coreana

Susanna Kwon, soprano coreana residente in Italia dal 1995, ha letto per Dantepoliglotta i versi di Francesca da Rimini nella traduzione coreana di Chung Noh-Young.  Sulla pagina web di Susanna Kwon è possibile ascoltare dalla sua voce, oltre a questa lettura, due canzoni popolari coreane. In un prossimo futuro i visitatori di questo sito potranno ascoltare dalla voce di Susanna Kwon anche la romanza “Paolo datemi pace” dall’opera lirica Francesca da Rimini di Riccardo Zandonai. Per vedere la pagina di Susanna Kwon e ascoltarne la [...]

27 Lug 2013

BOLOGNESE – Mariangela Bacchi

Di |2019-12-11T22:26:44+01:0027 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Mariangela Bacchi, pronipote di colui che ha tradotto in bolognese (e in terza rima) il poema di Dante, è laureata in lingue ed è bolognese da generazioni. Ha ereditato dalla famiglia la passione per lo studio del dialetto: il nonno Pietro Mainoldi, medico e dialettologo, è autore della grammatica (1950) e del vocabolario del dialetto bolognese (1967); il prozio, l’orafo Giulio Veronesi, è appunto il traduttore della Divina Commedia (1937). Giornalista, ha lavorato in radio come autrice e conduttrice. Attualmente si occupa di registrazioni di [...]

26 Lug 2013

OCCITANO SALBERTRANDESE – Clelia Baccon

Di |2019-12-11T22:26:44+01:0026 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Salbertrand, agosto 1929 - In casa Baccon nasce Clelia, da mamma Maria e papà Vincenzo Baccon. Qui la futura maestra cresce insieme alle sorelle Giuseppina e Luigina. Nonostante il lavoro agricolo in famiglia, la giovane Clelia preferisce studiare, ragion per cui frequenta per due anni l’avviamento agricolo a Oulx, prima che questo venga chiuso: siamo infatti in tempo di guerra. La necessità di completare gli studi, la porta a ripiegare su un istituto per corrispondenza, l’Istituto Volontà di Roma, ma dopo lo sbarco degli Alleati [...]

24 Lug 2013

MILANESE – Alma Brioschi

Di |2019-12-11T22:26:45+01:0024 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Alma Brioschi è nata nel 1934 a Milano, in una casa di via Scaldasole, nell’area dell’antico centro storico di Porta Ticinese dove affiorano i ruderi dell’anfiteatro romano.  Milanese verace, è perfettamente bilingue, nel senso che, oltre all’italiano, parla perfettamente il dialetto tradizionale della metropoli lombarda, di cui è anche un’attenta studiosa.  Nel 1991 ha iniziato a frequentare, presso il Circolo Filologico Milanese, i corsi di lingua e letteratura milanese tenuti da Claudio Beretta e da Cesare Comoletti.  Dal 2009 è lei stessa docente di lingua [...]

23 Lug 2013

RUMENO – Maria Butan

Di |2019-12-11T22:26:46+01:0023 Luglio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Figlia di un professore di musica, Maria Butan  è nata nel 1946 a Caransebeş, città rumena di montagna nella regione del Banato. La musica e la poesia hanno scandito la sua infanzia e adolescenza, epoca in cui si è dedicata al canto corale e alla recitazione di poesie. Dopo gli studi universitari a Cluj, divenuta professoressa di lingue, si è stabilita a Timişoara, capitale del Banato, dove ha insegnato francese, dapprima in un liceo e poi alla Facoltà universitaria di filologia. In quel periodo ha [...]