Giuliano

/Giuliano

About Giuliano

This author has not yet filled in any details.
So far Giuliano has created 1431 blog entries.
10 Mag 2016

Dante e l’Occitania

Di | 10 maggio 2016|Le novità del mese|0 Commenti

La lingua occitana, o lingua d'Oc, è una lingua neolatina parlata in un'area specifica del sud-Europa chiamata Occitania, grossolanamente identificata con la Francia meridionale, ma comprendente anche una stretta fascia territoriale del Piemonte lungo il confine con La Francia. Essa fu la celebre lingua usata dalla poesia trobadorica di cultura provenzale, sorta intorno all'XI secolo e che fu fiorente in epoca medievale. Dante nutriva una grande ammirazione per i trovatori occitani, tanto che ad uno di essi egli ha addirittura concesso il privilegio unico di esprimersi nella [...]

14 Apr 2016

FRIULANO – Alessandra Kersevan

Di | 14 aprile 2016|Le voci di Francesca|0 Commenti

Alessandra Kersevan è nata nel 1950, a Monfalcone (GO) in una famiglia operaia, terza di quattro figli. Degli operai della città dei cantieri ha respirato, fin da piccola, gli ideali di giustizia e uguaglianza, a cui si sente legata ancora oggi. Si è laureata in filosofia nel 1974 con una tesi in storia contemporanea, e, nella realtà multietnica della sua regione, si è appassionata anche al tema delle lingue meno diffuse, dedicandosi con il Canzoniere di Aiello e con gli Aiar di Tuessin (gruppi musicali [...]

5 Apr 2016

COREANO – Chul-Ho Cho

Di | 5 aprile 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Cho Chul-Ho è un medico coreano nato a Seoul (Corea del Sud) nel 1955 e vive in Italia dalla metà degli anni Ottanta. Ha conseguito nel 1983 la laurea presso la facoltà di Medicina orientale dell’Università Kyung Hee di Seoul, famosa a livello internazionale per l'agopuntura, e nel 1989 presso la facoltà di medicina dell’Università di Genova. Nel 1993, sempre presso l'Università di Genova e l'Ospedale San Martino della stessa città, si è specializzato in endocrinologia.  Più recentemente, nel 2008, si è specializzato in ossigeno-ozono [...]

13 Mar 2016

Occitano Provenzale – Roche

Di | 13 marzo 2016|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in occitano provenzale da Jean Roche

10 Mar 2016

È nata la nuova compagnia teatrale di impegno civile “La diritta via”

Di | 10 marzo 2016|Le novità del mese|0 Commenti

Nasce oggi, agosto 2016, la nostra compagnia di teatro civile, che prende nome dal primo spettacolo, ispirato all’universalità di Dante, che avevamo dedicato alla salvaguardia dei diritti umani e dei principi costituzionali, e che avevamo condito qua e là con alcuni frammenti di traduzioni in varie lingue del Poema dantesco [...]

22 Feb 2016

Verità per Giulio Regeni

Di | 22 febbraio 2016|Diritti Umani|0 Commenti

Alla notizia del ritrovamento, al Cairo, del corpo del ricercatore italiano Giulio Regeni con segni di tortura, Amnesty International Italia, sollecita il Governo italiano affinché solleciti a sua volta quello egiziano a chiarire al più presto le modalità del drammatico episodio. [...]

13 Feb 2016

Il Friuli e la Divina Commedia

Di | 13 febbraio 2016|Le novità del mese|0 Commenti

Dante si riferisce ai friulani chiamandoli “Aquilegienses” in quanto la città di Aquileia era nella sua epoca il centro politico, religioso e culturale della regione. Grazie probabilmente a quell’ambiente culturale, la fortuna della Divina Commedia in Friuli fu quasi immediata, tanto che la più antica biblioteca friulana, la “Guarneriana” di San Daniele, custodisce uno dei più antichi codici miniati del poema. Inoltre, la lingua friulana vanta più traduzioni dell’opera tra cui due complete e in terza rima. [...]

11 Feb 2016

Friulano – Venuti

Di | 11 febbraio 2016|Traduzioni Francesca da Rimini|0 Commenti

Versi di Francesca da Rimini tradotti in friulano da Aurelio Venuti

10 Feb 2016

Friulano – Venuti

Di | 10 febbraio 2016|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in friulano da Aurelio Venuti Inferno, Canto XXVI, 90-142

6 Feb 2016

FRIULANO – Aurelio Venuti

Di | 6 febbraio 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Aurelio Venuti Aurelio Venuti è nato a Reana del Rojale (Udine) nel 1945; si è laureato in Lettere ed ha insegnato per quarant'anni nelle scuole del Friuli. Fin dagli anni del liceo ha elaborato un sistema molto personale di lettura dei classici, consistente nella traduzione dei testi in altre lingue conosciute, rispettando metri e stilemi degli originali. In questo modo ha letto i lirici greci, i poemi omerici, i poeti latini, riscrivendoli in versi latini, italiani o friulani. In seguito è approdato alla [...]