Giuliano

20 Apr 2018

Permalink
Gallery
FRANCESE – Ghislaine Avan

Le voci di Francesca

FRANCESE – Ghislaine Avan

Di Giuliano| 2018-06-13T13:57:40+02:00 20 Aprile 2018|Le voci di Francesca|0 Commenti

Ghislaine Avan è un’artista multidisciplinare francese, nata a Châtellerault. Coreografa, ballerina di tip-tap e di danza contemporanea, operatrice e montatrice video, fa della sua arte un percorso di vita. Nel 2006 ha iniziato un lavoro multimediale basato sulla Divina Commedia, lavoro da cui è derivato il progetto “Le LA du Monde“, che comporta un numero altissimo di letture di brani del Poema nelle lingue più disparate. Per questo sito, Ghislaine ha prestato la sua voce a Francesca e ha letto i relativi versi nelle traduzioni francesi di André Pératé e di Lucienne Portier.

14 Apr 2018

Permalink
Gallery
Turco – Teksoy

Traduzioni Ulisse

Turco – Teksoy

Di Giuliano| 2018-04-14T15:53:19+02:00 14 Aprile 2018|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in turco da Rekin Teksoy Inferno, Canto XXVI, 90-142 - ---

12 Apr 2018

Appello di Ulisse per la pace in Medio Oriente

Di Giuliano| 2018-04-13T21:39:18+02:00 12 Aprile 2018|Approfondimenti|0 Commenti

Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza Ye were not form’d to live the life of brutes, but virtue to pursue and knowledge high Vi ne naskiĝis por vegeti brute, sed por akiri virton, mondan scion ------ Versi di Ulisse tradotti in arabo da Hassan Osman Inferno, Canto XXVI, 90-142 - ------ Versi di Ulisse tradotti in ebraico da Immanuel Olsvanger Inferno, Canto XXVI, 90-142 - ------ Versi di Ulisse tradotti in persiano da Farideh Mahdavi Damghani Inferno, Canto [...]

26 Dic 2017

Permalink
Gallery
Giovanni da Serravalle – 1891

Edizioni, Latino

Giovanni da Serravalle – 1891

Di Giuliano| 2019-09-02T18:06:09+02:00 26 Dicembre 2017|Edizioni, Latino|0 Commenti

Traduzione in prosa latina di Giovanni de Bertoldi (Serravalle di Romagna, oggi Repubblica di San Marino, 1360 – Fano 1445), noto come Giovanni da Serravalle, frate francescano e teologo romagnolo che tradusse e commentò la Divina Commedia in latino nel 1416. Prima edizione a stampa, in un gigantesco volume, pubblicata a Prato nel 1891.

12 Ott 2017

Permalink
Gallery
Messaggio di Ulisse a Israeliani e Palestinesi

Le novità del mese

Messaggio di Ulisse a Israeliani e Palestinesi

Di Giuliano| 2018-04-12T20:55:03+02:00 12 Ottobre 2017|Le novità del mese|0 Commenti

Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza - Ye were not form’d to live the life of brutes, but virtue to pursue and knowledge high - Vi ne naskiĝis por vegeti brute, sed por akiri virton, mondan scion

11 Ott 2017

Permalink
Gallery
I versi danteschi di Ulisse in una nuova versione ucraina con le miniature di Priamo della Quercia

Le novità del mese

I versi danteschi di Ulisse in una nuova versione ucraina con le miniature di Priamo della Quercia

Di Giuliano| 2018-04-11T13:10:10+02:00 11 Ottobre 2017|Le novità del mese|0 Commenti

La nuovissima traduzione dell’Inferno in lingua ucraina di Maxim Strikha è stata pubblicata a Leopoli nel 2013. ed è illustrata con le miniature di Priamo della Quercia (Siena 1400-1467), tratte dal Codice Senese Manoscritto Yates Thompson 36 conservato presso la British Library di Londra. In questa pagina presentiamo la miniatura di Priamo della Quercia relativa all’incontro di Dante e Virgilio con Ulisse e i relativi versi 90-142 del canto XXVI dell’Inferno tradotti da Strikha. ----

23 Apr 2017

Permalink
Gallery
Premessa (inglese)

Inglese

Premessa (inglese)

Di Giuliano| 2017-06-18T09:32:32+02:00 23 Aprile 2017|Inglese|0 Commenti

All’epoca di Dante l’Inghilterra, che era governata dai Plantageneti, rappresentava per Firenze un’importantissima direttrice di scambi commerciali, tanto che a Londra i fiorentini possedevano una succursale di un banco di cambio. Nella Divina Commedia si fa spesso riferimento a personaggi ed episodi della storia britannica, al punto che alcuni illustri dantisti inglesi dell’Ottocento si convinsero che Dante avesse visitato Londra e avesse addirittura soggiornato per ragioni di studio a Oxford. L’ultimo sostenitore di questa tesi, che però i dantisti di oggi ritengono infondata, è stato [...]

29 Mar 2017