admin

Home/admin

Circa admin

Questo autore non ha riempito alcun dettaglio.
Finora admin ha creato 285 post nel blog.
4 Apr 2013

Premessa (cinese)

Di |2019-12-11T22:02:47+01:004 Aprile 2013|Cinese|0 Commenti

La Cina, nota ai tempi di Dante come Catai, faceva parte a quell’epoca dell’Impero dei Tartari, popolazioni di lingua mongola originarie dell'Asia centrale che, sotto la guida di Gengis Khan (1162 – 1227) e dei suoi successori, quel grande impero avevano costituito.  Ebbene, nella Divina Commedia Dante non cita mai direttamente la Cina, però accenna ai Tartari e lo fa in termini tali da far ritenere che in realtà egli non stia alludendo a loro, ma stia alludendo proprio ai loro sudditi cinesi. L’occasione si [...]

5 Feb 2013

La Projekto

Di |2019-12-11T22:02:54+01:005 Febbraio 2013|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante estis ravita de la multnombreco de lingvoj. Li ŝatis ankaŭ ludi per lingvoj kaj dialektoj, tiom ke en la Dia Komedio estas du eretoj en lingvaĵoj de li inventitaj, la idiomo de Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) kaj tiu de Nimrod, reĝo de Babelo kiu konstruigis la faman turon kontraŭ la dia volo kaj kiu, tuj kiam li vidas alveni Dante-n en sian inferan rondon, adresas al li kolereman, minacan kaj nekompreneblan insultadon: «raphèl maì amecche zabì almi!». Oni povas ankaŭ kompreni kial [...]

30 Gen 2013

The Project

Di |2019-12-11T22:02:54+01:0030 Gennaio 2013|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante was fascinated by the multiplicity of languages and liked playing with languages and dialects. This is probably why we find in the Divine Comedy two examples of his invented languages – the language of Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) and the one of Nimrod, the king of Babel who decided to build the famous tower against divine will. When Nimrod saw Dante appearing in his infernal circle, he attacked him with an angry, threatening and definitely incomprehensible invective: «raphèl maì amecche zabì almi!». [...]

6 Gen 2013

Проект

Di |2019-12-11T22:02:57+01:006 Gennaio 2013|Progetto multilingua|0 Commenti

Данте был очарован лингвистическим разнообразием. Ему нравилось экспериментироватьс языками и диалектами, и даже в “Божественной комедии” упоминаются изобретенные им языки: язык Плутоса ("Pарe Satan, рарe Satan aleppe!"), и язык Немврода, царя вавилонского, который построил против воли бога знаменитую башню. Когда Данте вступает в девятый круг ада и видит Немврода, последний адресует поэту гневную и непонятную тираду: "Rafel mai amech izabi almi!"   Можно понять гнев царя вавилонского: находиться в последнем круге ада и быть обреченным нести вечное наказание, наложенное Всевышним, и все из-за чего? Из-за [...]

22 Dic 2012

O projeto

Di |2019-12-11T22:03:58+01:0022 Dicembre 2012|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante era fascinado pela multiplicidade de línguas. Ele apreciava também brincar com as línguas e os dialetos, tanto que na Divina Comédia existem dois fragmentos de línguas inventadas por ele, o idioma de Plutão (pape satàn pape satàn aleppe) e o de Nemrod, rei de Babel que construiu a famosa torre contra a vontade divina e que, ao ver Dante chegar em seu círculo infernal, a este se dirige num insulto colérico, ameaçador e incompreensível: «raphèl maì amecche zabì almi!».   Pode-se bem compreender o [...]

22 Dic 2012

Das Projekt

Di |2019-12-11T22:03:58+01:0022 Dicembre 2012|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante war fasziniert von der Vielfalt der Sprachen. Er spielte auch gern mit den Sprachen und den Dialekten, und so finden wir in der Göttlichen Komödie zwei Beispiele für von ihm selbst erfundene Sprachen, das Idiom von Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) und das von Nimrod, dem König von Babel, der den berühmten Turm gegen den Willen Gottes erbaut hatte und der, sobald er Dante in seinem Kreis der Hölle ankommen sah, ihm eine wütende, drohen- de und unverständliche Schmähung entgegenschleuderte: „raphèl maì amecche [...]

22 Dic 2012

El Proyecto

Di |2019-12-11T22:03:58+01:0022 Dicembre 2012|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante se sintió fascinado por la multiplicidad de lenguas. Además, le gustaba jugar con los idiomas y dialectos, y probablemente por este motivo se encuentran en la Divina Comedia dos muestras de idiomas inventados por él: el de Plutón (pape satàn pape satàn aleppe) y el de Nemrod, el rey de Babel que decidió construir la famosa torre contra la voluntad divina. Cuando Nemrod vio a Dante aparecer en su círculo infernal, le atacó con una airada y amenazadora invectiva, del todo incomprensible: «raphèl maì [...]

22 Dic 2012

Le Projet

Di |2019-12-11T22:03:58+01:0022 Dicembre 2012|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante était fasciné par la multitude des langues. Il aimait aussi jouer avec les langues et les dialectes, si bien que dans La Divine Comédie il y a deux passages dans des langues inventées par lui, l’idiome de Pluton (pape satàn pape satàn aleppe) et celui de Nemrod, roi de Babylone, qui fit construire la célèbre tour contre la volonté divine et qui, dès qu’il vit arriver Dante dans son cercle de l’ Enfer, lui adressa en colère une insulte menaçante et incompréhensible : «raphèl [...]