Monthly Archives: Marto 2015

Home/2015/Marto
28 28 2015

La versoj de Grafo Ugolino tradukitaj al la sanskrita

2015-03-28T16:19:04+01:0028 Marto 2015|Approfondimenti, La novaĵoj de la monato|0 Komentoj

La versoj de Dante pri la morto de Grafo Ugolino, kiuj troviĝas en la Kantoj XXXII (124-139) kaj XXXIII (1-90) de la Infero, estis tradukitaj en 1886 al la sanskrita lingvo, en la tipa veda verso ŝloko, fare de A. Farinelli, profesoro de itala lingvo en Londono, pri kiu ni havas neniun informon pluan. Ni publikigas ĉi tie la tutan dokumenton, kiu estas tre rara kaj preskaŭ nekonata.

27 27 2015

La poemo “Ulysses” de Alfred Tennyson

2019-12-11T22:25:13+01:0027 Marto 2015|Lingue e Dialetti|0 Komentoj

"Ulysses" estas poemo en blankaj versoj verkita en 1833 de la angla poeto Alfred Tennyson (1809-1892), kaj publikigita en 1842 en lia dua volumo de versoj.  Ĝi estas konata poemo, kutime uzata kiel ekzemplo de la formo de drama monologo. Jam maljuna, la mitologia heroo Uliso priskribas sian malgajecon kaj malkvietecon post sia reveno al Itako je la fino de siaj longaj vojaĝoj. Malgraŭ sia unuiĝo con la edzino Penelope kaj la filo Telemako, Uliso ankoraŭ forte deziras esplori la mondon.  [el Vikipedio] Por aŭskulti el la voĉo [...]

21 21 2015

Roche – 1967

2019-12-11T22:25:13+01:0021 Marto 2015|Occitano (Provenzale)|0 Komentoj

Kompleta proza traduko de la Dia Komedio al la okcitana-provenca lingvo (La Divino Coumèdi) far Jean Roche (Marsejlo 1899 – Saint-Rémy-de-Provence 1986), franca administra funkciulo kai fakulo pri la okcitana lingvo. Tradukinto ankaŭ de Petrarca kaj Boccaccio. Eldono publikigita en Saint-Rémy-de-Provence en 1967. Frontespizio dell'Inferno Incipit dell'Inferno