Monthly Archives: Februaro 2015

Home/2015/Februaro
11 11 2015

Uliso rakontas sian ŝippereon en la sicilia dialekto

2019-12-11T22:25:13+01:0011 Februaro 2015|La novaĵoj de la monato, Novaĵoj de la monato|0 Komentoj

Tano Avanzato kaj lia edzino Erminia Terranova estas du siciliaj rakont-kantistoj kaj fondis kune, en 1991, la Grupon pri popola kantado Zabara. Ili koncertis plurcentfoje en Italio kaj eksterlande. Tano Avanzato volonte akceptis legi por Dantepoliglotta la versojn de Uliso (Infero, XXVI, 90-142) en la sicili-dialekta traduko de Giovanni Girgenti.... Por legi plue kaj aŭskulti la legadon de la Ulisaj versoj en la sicilia, vidu la retpaĝon de Tano Avanzato: alklaku ĉi tie. Vidu ankaŭ la retpaĝon de Erminia Terranova kaj aŭskultu ŝian legadon de la versoj de Francesca [...]

10 10 2015

Enkonduko (friula)

2019-12-11T22:25:13+01:0010 Februaro 2015|Friulano|0 Komentoj

Dante ne mencias la regionon Friuli en la Dia Komedio, sed mencias ĝin en la verko De vulgari eloquentia (Parto unua, X.6 kaj XI.6). Tie li priskribas kaj klasifikas la friulan lingvon, kaj la friulanojn nomas Aquilegienses ĉar la friula urbo Aquileia, sidejo de potenca patriarkolando, estis tiutempe la politika, administra, religia kaj kultura centro de vasta geografia areo de nord-orienta Italio. La hipotezo de iu vojaĝo farita de Dante al Friuli, regiono certe vizitita de pluraj florencaj komercistoj de lia epoko, estis plurfoje proponita [...]

8 8 2015

Venuti – 2015

2019-12-11T22:25:14+01:008 Februaro 2015|Friulano|0 Komentoj

Aurelio Venuti Traduko al la friula en tercinoj de la tuta poemo far Aurelio Venuti (Reana, Ud., 1945), friula beletristo, filologo letterato, filologo kaj tradukisto. Eldono en tri volumoj publikigita en Udine en 2015. Kovriloj ilustritaj far Marta Venuti. Por atingi la blogon de la tradukinto (en la friula) alklaku ĉi tie. Copertina dell'Inferno Copertina del Purgatorio Copertina del Paradiso Incipit dell'Inferno