Monthly Archives: Februaro 2013

Home/2013/Februaro
28 28 2013

La vortoj de la ĉiela Aglo

2019-12-11T22:02:50+01:0028 Februaro 2013|Approfondimenti|0 Komentoj

En la XVIII-a kanto de Paradizo Danto kaj Beatrico supreniras al la sesa ĉielo, tiu de Jupitero, kie ili vidas grandan nombron de brilantaj animoj – la animoj de la Justuloj – kiuj moviĝas sin metante laŭ formo de alfabetaj literoj tiel skribante en la ĉielo frazon kiu estas admono adresata al la surteraj regantoj: “Diligite iustitiam qui iudicatis terram”.[1] Aliaj brilantaj spiritoj malsupreniras sin metante en la lastan M de la skribo, ĝin transformante iom post iom en la bildon de aglo, simbolo de [...]

28 28 2013

La Aglo denuncas la malvirtojn de l’ regantoj

2019-12-11T22:02:51+01:0028 Februaro 2013|Approfondimenti|0 Komentoj

  Paradizo, Kanto XIX, versi 115-148[1] Traduko de Giovanni Peterlongo  Aperos, el la agoj de Alberto, eĉ kio baldaŭ plumon igos movi, ĉar pro ĝi Praga regno dezertiĝos.[2] Aperos kian ĉe la Sejno kaŭzos doloron, falsan monon eldonante, li, kiu mortos pro la frap’ de apro.[3] Aperos malhumil’ soifiganta, kiu Skotojn kaj Anglojn frenezigas, ĝis ne toleros ili siajn limojn.[4] Jen voluptemo kaj vivado mola de la regant’ hispana, de l’ bohema, kiu bravecon nek konis, nek volis.[5] Jen oni de Jerusalem’ pri Ĉotto per [...]

27 27 2013

Enkonduko (portugala)

2019-12-11T22:02:51+01:0027 Februaro 2013|Portoghese|0 Komentoj

Ni devas pensi ke la konoj de Dante pri Portugalio estis sufiĉe malmultaj. La Poeto priparolas ĝin en unu nura punkto de la Dia Komedio, tie kie li enmetas – ne tro grandanime – inter la fiajn kristanajn suverenojn de Eŭropo reĝon Dionizo la Kamparano (Dom Diniz o Lavrador), kiu reĝis sur Portugalio de 1279 ĝis 1325.

23 23 2013

Barão da Villa da Barra – 1888

2019-12-11T22:02:52+01:0023 Februaro 2013|Portoghese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj far Francisco Bonifácio de Abreu (Barra 1819 — Rio de Janeiro 1887), barono [barão] de Vila da Barra, brazila kuracisto, parlamentano kaj poeto. Unua eldono publikigita en Rio de Janeiro ed 1888. Barão da Villa da Barra, 1888, Frontespizio Barão da Villa da Barra, 1888, incipit dell'Inferno