Archivi mensili: Gennaio 2013

Home/2013/Gennaio
30 Gen 2013

The Project

Di |2019-12-11T22:02:54+01:0030 Gennaio 2013|Progetto multilingua|0 Commenti

Dante was fascinated by the multiplicity of languages and liked playing with languages and dialects. This is probably why we find in the Divine Comedy two examples of his invented languages – the language of Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) and the one of Nimrod, the king of Babel who decided to build the famous tower against divine will. When Nimrod saw Dante appearing in his infernal circle, he attacked him with an angry, threatening and definitely incomprehensible invective: «raphèl maì amecche zabì almi!». [...]

20 Gen 2013

Lexi Alioto

Di |2019-12-11T22:02:56+01:0020 Gennaio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Lexi Alioto è nata a Pittsburgh, Pennsylvania, ed è attualmente (2013) in procinto di laurearsi avendo frequentato l’ultimo anno del corso di laurea in arte drammatica presso la Hartt School of music dance and theatre dell’Università di Hartford (Connecticut). Dopo la laurea (Bachelor of Fine Arts), Lexi intende intraprendere la carriera teatrale. La sua preparazione professionale (tecniche attoriali, linguaggio del corpo, uso della voce) è stata coronata dalla partecipazione a un corso intensivo di dieci settimane di studi su Shakespeare a Birmingham, Inghilterra.  Tra le [...]

15 Gen 2013

UCRAINO – Halyna Yavorska

Di |2019-12-11T22:02:56+01:0015 Gennaio 2013|Le voci di Francesca|0 Commenti

Halyna Yavorska è nata a Ternopil (Ucraina) nel 1961. Si è laureata in filologia russa all'Università Statale Ivan Franko di Leopoli (L’viv) nel 1986. E’ una profonda conoscitrice delle lingue e delle letterature russa e ucraina. Dal 1999 vive e lavora in Italia, dove fa l’interprete e la traduttrice per le lingue russa e ucraina. Ha lavorato a Milano al Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, al MMT Language Center e all’ Associazione Italia-Russia. Ha seguito uno stage presso la Casa Editrice Ghisetti e [...]

6 Gen 2013

Проект

Di |2019-12-11T22:02:57+01:006 Gennaio 2013|Progetto multilingua|0 Commenti

Данте был очарован лингвистическим разнообразием. Ему нравилось экспериментироватьс языками и диалектами, и даже в “Божественной комедии” упоминаются изобретенные им языки: язык Плутоса ("Pарe Satan, рарe Satan aleppe!"), и язык Немврода, царя вавилонского, который построил против воли бога знаменитую башню. Когда Данте вступает в девятый круг ада и видит Немврода, последний адресует поэту гневную и непонятную тираду: "Rafel mai amech izabi almi!"   Можно понять гнев царя вавилонского: находиться в последнем круге ада и быть обреченным нести вечное наказание, наложенное Всевышним, и все из-за чего? Из-за [...]